Crítica de la periodista finlandesa Kirsti Holmberg, del diario Aamulehti, de Tampere.
Crítica sobre el éxito de Marina Heredia en el XVI Festival Flamenco de Tampere, donde la cantaora fue profusamente ovacionada por un público entregado. Con un recital de poco más de hora y media de duración, Marina Heredia recibió el calor del público finlandés que, entre lágrimas y aplausos, se puso en pie en varias ocasiones para despedir a la cantaora granadina.
- Traducción:
- Traducción:
"Resplandor de flamenco sin refuerzos innecesarios"
Kirsti Holmberg
Aamulehti. 24 de julio de 2011
XVI Festival Flamenco de Tampere. Marina Heredia.
Marina Heredia, canto; José Quevedo ”El Bolita”, guitarra.
Lugar y fecha: Escenario principal del Teatro de Comedia, 22 de julio.
El festival de flamenco culminó el viernes con el concierto de Marina Heredia y José Quevedo. Heredia, que lleva haciendo música desde muy pequeña, es una de las más destacadas cantaoras de flamenco de la actualidad. En su música se perciben claramente los elementos del flamenco tradicional, aunque con discretos elementos nuevos.
El guitarrista José Quevedo ”El Bolita” ha actuado con muchos cantaores y bailaores importantes y ha formado parte de distintas agrupaciones musicales. El concierto de Heredia y Quevedo dio totalmente en el blanco. La cantaora y el guitarrista son, a partes iguales, unos tremendos virtuosos, y el conocimiento de la tradición flamenca se transmitió a través de su trabajo.
La voz aterciopelada y roncamente rugosa de Heredia expresó toda la escala de sentimientos: desde una ligereza juguetona a una pena asfixiante. Ni siquiera el resplandor más fuerte hizo que perdiese los motivos más elegantes y esperados, pero por otra parte los momentos con menos volumen también fueron poderosos. Heredia actuó en el escenario de manera desenvuelta y sin refuerzos innecesarios. Los matices de su voz se manifestaron también en las secciones acústicas.
El virtuosismo multiforme de Quevedo llevó las historias adelante con ritmos, armonías y conducción de las voces, todo ello con un punto moderno. La ejecución fue jugosa pero disciplinada, llena de colores y detalles refinados.
La sala Tapiola del Teatro de Comedia encajó con el concierto íntimo, tanto por el entorno como por la acústica. El teatro reprodujo también elegantemente las partes en las que Heredia interpretó sin amplificación (a capella).
- Original:
"Flamencon hehkua ilman turhia tehosteita"
Kirsti Holmberg
Aamulehti. 24.07.2011, Kulttuuri
Tampereen XVI flamencoviikko: Marina Heredia
Marina Heredia, laulu, ja José Quevedo "El Bolita", kitara
Paikka ja aika: Komediateatterin päänäyttämö 22.7.
Flamencoviikko huipentui perjantaina Marina Heredian ja José Quevedon konserttiin. Jo melkein vauvasta saakka musiikkia tehnyt Heredia kuuluu tämän hetken flamencolaulajien kärkikaartiin. Hänen musiikissaan kuuluvat vahvasti perinteisen flamencon ainekset, ja niihin liittyy melko
hienovaraisesti myös uutta.
Kitarataiteilija José Quevedo "El Bolita" on esiintynyt monien merkittävien flamencolaulajien ja -tanssijoiden kanssa sekä useissa kokoonpanoissa. Heredian ja Quevedon konsertissa oli kaikki kohdallaan. Laulaja ja soittaja ovat huikeina taitureina toistensa vertaisia ja flamencoperinteen
tuntemus välittyi molempien työskentelystä. Heredian sametinpehmeyttä ja karheaa rosoisuutta soiva ääni toi esille koko tunneasteikon kepeästä leikillisyydestä puristavaan tuskaan.
Vahvinkaan hehku ei saanut häntä hukkaamaan siroja ja huoliteltuja yksityiskohtia, mutta toisaalta hiljaisetkin sävelet olivat latautuneita. Heredian lavaesiintyminen oli luontevaa ja turhia tehosteita vailla. Äänen vivahteet tulivat esille myös akustisissa osuuksissa.
Quevedon monikerroksellinen kitarataituruus vei tarinoita eteenpäin moderneilla mausteilla ryyditetyin rytmein, harmonioin ja äänenkuljetuksin. Musisointi oli mehevää, mutta kurinalaista, täynnä hienoja yksityiskohtia ja värejä.
Komediateatterin Tapiola-sali sopi pieneen konserttiin sekä miljöönä että akustiikkansa osalta. Myös Heredian ilman sähköistä vahvistamista esittämät upeat osuudet teatteri toisti kauniisti.
Fotografía: Sari Rouhento
No hay comentarios :
Publicar un comentario